Particolarità dei termini quadrilitteri

Nelle prime pagine di ogni grammatica di lingua araba si trova la seguente dicitura: " La maggior parte delle radici della lingua araba sono formate da tre consonanti. Quando un vocabolo è composto da più di tre lettere si cerca sempre di risalire alla radice trilittera; l'avere quattro o più lettere significa che alla radice è stata aggiunta una o più lettere servili".*
Ad esempio dalla radice trilittera  D - R- S, da cui deriva il verbo "darasa=studiare", con l'aggiunta di una MIN all'inizio e una TAH MARBUTAH alla fine si ha "madrasa=scuola".

*nota: le lettere servili sono quelle presenti nella frase "ANTA MUSA" (أنت موسى ) + tah marbutah + yah

Il bello avviene quando uno studente "alle prime armi" si imbatte in un termine quale "waswasa" ( وسوسة ). Se ci si è soffermati solo sulla regola delle 3 radicali, sarebbe ovvio ricercare la parola sotto "WAW-SIN-SIN" oppure sotto "SIN+WAW+SIN".

Ecco qui che spuntano i verbi quadrilitteri.....

I verbi quadrilitteri, in arabo, generalmente nascono:

1) da radici trilittere, mediante l'aggiunta di una quarta lettera (liquida o sibilante).
Es:  da  زَحَفَ  "(zahafa)= strisciare a carponi" si ha con l'aggiunta di una LAM  زَحْلَفَ  "(zahlafa)= rotolare".

2) da radice bilittera ripetuta per indicare la ripetizione del suono o movimento.
Es:  وَسْوَسَ  (waswasa)= bisbigliare.

La particolarità dei verbi quadrilitteri è che, per lo più, indicano:
* movimenti, tipo "il vestirsi", "il traslare", "atto del terremoto";

* suoni onomatopeici, in particolar modo i versi di alcuni uccelli e i loro rispettivi nomi.

Il verbo della categoria dei movimenti più consono a questo blog è TARJAMA ( تَرْجَمَ ), ovvero "tradurre", in quanto la traduzione è un movimento da una lingua all'altra.

Invece, per la seconda categoria, possiamo ammirare questa foto:

Il numero 5 è un Cuculo: in arabo, WAAQWAAQ  ( واقواق );
Il numero 6 è una Upupa: in arano, HUDHUD ( هدهد );
Il numero 12 è una Gazza: in arabo, 3AQ3AQ ( عقعق );
Il numero 16 è un Fringuello: in arabo, BIRQISH ( برقش );
Il numero 17 è una Cinciallegra: in arabo, QURQUB ( قرقب ).

In questa foto abbiamo anche un termine di ben 5 radicali(in arabo pochissimi termini, seguono le regole dei quadrilitteri):
il numero 25 è un Usignolo: in arabo 3ANDALIT ( عندليت ).

E questo è tutto....Spero vi sia piaciuto questo tema!
Alla prossima
إلى للقاء